1
00:00:07,875 --> 00:00:15,083
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

2
00:00:29,630 --> 00:00:31,099
താങ്കളുടെ ദൗത്യം വിജയിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

3
00:00:32,333 --> 00:00:33,567
ക്വിൻ: ഭാഗ്യം?

4
00:00:33,601 --> 00:00:35,403
അത് ആഗ്രഹമാണ്
ദുർബലർക്കുവേണ്ടി ചിന്തിക്കുന്നു.

5
00:00:35,436 --> 00:00:37,071
എൻ്റെ ക്ലിപ്പറുകൾ തയ്യാറാണ്.

6
00:00:38,139 --> 00:00:39,273
നീ പോയപ്പോൾ,

7
00:00:42,343 --> 00:00:45,079
ഇതിലേക്ക് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെൻ്റിലേഷൻ മുറി.

8
00:00:45,113 --> 00:00:46,314
ഹെൻറിക്ക് ഇപ്പോഴും സൂര്യപ്രകാശം ആവശ്യമാണ്.

9
00:00:47,581 --> 00:00:49,283
തീർച്ചയായും.

10
00:00:49,317 --> 00:00:51,077
നിങ്ങൾ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബാലൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളു.

11
00:00:51,101 --> 00:00:53,721
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയും പരിചരണവും
എപ്പോഴും ആദ്യം വരിക.

12
00:00:53,754 --> 00:00:55,456
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
പിന്നിൽ എഡ്ഗർ.

13
00:00:55,489 --> 00:00:59,193
അവൻ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

14
00:00:59,227 --> 00:01:01,795
എഡ്ഗർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ സ്വയം സുഖപ്പെടും.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,498
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ അവസരം എടുക്കില്ല.

16
00:01:12,840 --> 00:01:16,110
ഞാൻ എപ്പോഴും നൽകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഇത് ഒരു ദിവസം എൻ്റെ മകനോട്.

17
00:01:18,746 --> 00:01:20,181
ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

18
00:01:22,816 --> 00:01:24,485
ഹെൻറിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:01:26,254 --> 00:01:28,088
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

20
00:01:33,661 --> 00:01:35,196
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,910
ക്വിൻ: ഇപ്പോൾ, ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം
ലോകം തീയിൽ അവസാനിക്കും.

22
00:01:49,943 --> 00:01:51,612
ചിലർ ഐസ് എന്ന് പറയുന്നു.

23
00:01:51,645 --> 00:01:54,248
ഞാൻ ആഗ്രഹം രുചിച്ചതിൽ നിന്ന്,

24
00:01:54,282 --> 00:01:57,585
ഞാൻ അവരോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു
തീയെ അനുകൂലിക്കുന്നവർ.

25
00:01:57,618 --> 00:01:59,253
ദർശനപരമായ വാക്കുകൾ,

26
00:01:59,287 --> 00:02:02,790
ഒരു ജ്ഞാനി എഴുതിയത്
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യൻ.

27
00:02:02,823 --> 00:02:04,858
തീ ശുദ്ധവും സത്യവുമാണ്,

28
00:02:04,892 --> 00:02:09,230
ചില മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
ആർ ശക്തി കൂട്ടുന്നു

29
00:02:09,263 --> 00:02:12,266
അഴിമതിയും ദുർബ്ബലവുമായി വളരാൻ മാത്രം.

30
00:02:12,300 --> 00:02:15,936
ബാഡ്‌ലാൻഡുകളാണ് ഇപ്പോൾ നയിക്കുന്നത്
ഇതുപോലുള്ള ആളുകളാൽ!

31
00:02:15,969 --> 00:02:19,607
ഞാനൊരുവനായിരുന്നതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

32
00:02:19,640 --> 00:02:23,877
എങ്കിലും ഞാൻ അഗ്നിക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
അത് എൻ്റെ വ്യാജ സാമ്രാജ്യം നശിപ്പിച്ചു

33
00:02:23,911 --> 00:02:27,381
എന്നെ മണ്ണിനടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

34
00:02:27,415 --> 00:02:30,618
ആ തീ എനിക്ക് വ്യക്തത നൽകി.
ഒപ്പം മറ്റൊരു അവസരവും.

35
00:02:30,651 --> 00:02:33,787
ഈ ഭൂമി ശുദ്ധീകരിക്കാൻ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

36
00:02:33,821 --> 00:02:35,323
എന്നാൽ ഇത്തവണ,

37
00:02:35,356 --> 00:02:37,925
ഞങ്ങൾ തീയാണ്.

38
00:02:37,958 --> 00:02:41,562
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കത്തിക്കാം
ഈ കള്ളന്മാരും സ്വേച്ഛാധിപതികളും.

39
00:02:41,595 --> 00:02:43,564
എല്ലാവരും: അതെ!

40
00:02:43,597 --> 00:02:49,570
നമ്മുടെ അഗ്നി ഭൂമിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും
ജീവിതം വീണ്ടും തഴച്ചുവളരട്ടെ.

41
00:02:49,603 --> 00:02:52,673
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആണ്
ശുദ്ധവും സത്യവും!

42
00:02:52,706 --> 00:02:55,409
എല്ലാവരും: ഞങ്ങളാണ്
ശുദ്ധവും സത്യവും!

43
00:02:55,443 --> 00:02:58,546
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാൻ തയ്യാറാണോ
വിമോചനത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരി?

44
00:02:58,579 --> 00:03:00,381
എല്ലാവരും: അതെ!

45
00:03:00,414 --> 00:03:04,218
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
നരകത്തിൻ്റെ ജ്വാലയോ?

46
00:03:04,252 --> 00:03:05,853
എല്ലാം: അതെ, ബാരൺ!

47
00:03:05,886 --> 00:03:11,759
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഈ ലോകത്തെ കത്തിക്കാം
നിലത്തു വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

48
00:03:11,792 --> 00:03:14,462
എല്ലാവരും: അതെ! (ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

49
00:03:14,495 --> 00:03:16,330
അതെ! അതെ!

50
00:03:16,364 --> 00:03:17,865
അതെ!

51
00:03:17,898 --> 00:03:19,233
അതെ!

52
00:03:19,267 --> 00:03:20,668
അതെ! (എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

53
00:03:28,376 --> 00:03:29,377
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

54
00:04:07,648 --> 00:04:14,655
("രാത്രി" കളിക്കുന്നു)

55
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

56
00:04:39,980 --> 00:04:43,784
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയാൽ, കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ശൈലിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

57
00:04:43,817 --> 00:04:45,886
നിന്ന് കുറച്ച് ഉപദേശം വേണം
ഒരു പഴയ അതിജീവകൻ?

58
00:04:50,958 --> 00:04:52,660
നിങ്ങൾ വിധവയാണ്.

59
00:04:52,693 --> 00:04:54,828
ആ മുറിയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ,

60
00:04:54,862 --> 00:04:56,930
അവർ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ആകട്ടെ
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

61
00:04:58,098 --> 00:04:59,467
നിർഭയം.

62
00:05:28,662 --> 00:05:30,364
(SNIFFS)

63
00:05:33,166 --> 00:05:34,602
ഓഹ്.

64
00:05:41,041 --> 00:05:42,510
ജെല്ലിഫിഷ്.

65
00:05:43,511 --> 00:05:44,712
(ചിരികൾ)

66
00:05:53,887 --> 00:05:55,856
ബാരൺ ചൗ.

67
00:05:55,889 --> 00:05:57,591
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ.

68
00:05:57,625 --> 00:05:59,693
ഒരു കൂട്ടം മയിലുകൾ.

69
00:06:01,629 --> 00:06:03,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

70
00:06:03,564 --> 00:06:04,865
ഞാൻ അതിൽ സംസാരിച്ചു.

71
00:06:04,898 --> 00:06:06,734
നിങ്ങൾക്ക് വാൽഡോ ലഭിച്ചത് ഭാഗ്യമാണ്.

72
00:06:06,767 --> 00:06:08,702
മറ്റ് ബാരൻമാർ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

73
00:06:08,736 --> 00:06:11,839
ക്വിൻ തൻ്റെ ഉപദേശം പാലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.

74
00:06:13,607 --> 00:06:15,776
നമുക്ക് പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

75
00:06:15,809 --> 00:06:17,678
നിങ്ങൾ ഒരു ബാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

76
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
അവനെ കൊന്നു പട്ടം പിടിച്ചു.

77
00:06:19,913 --> 00:06:22,483
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ നേരെ,

78
00:06:22,516 --> 00:06:23,917
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

79
00:06:23,951 --> 00:06:26,587
ഞാൻ താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങി,
എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു കോൾട്ട് ആയി.

80
00:06:26,620 --> 00:06:30,658
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പത്തുപേരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെപ്പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തവണ.

81
00:06:30,691 --> 00:06:32,893
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ തലക്കെട്ട് ന്യായമായി സമ്പാദിച്ചു

82
00:06:32,926 --> 00:06:37,665
കൂടുതൽ കടുപ്പമേറിയതും
മറ്റാരെക്കാളും വിശക്കുന്നു.

83
00:06:37,698 --> 00:06:40,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

84
00:06:40,233 --> 00:06:44,638
അവൻ തണുത്ത മനസ്സുള്ള ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി.

85
00:06:44,672 --> 00:06:46,940
അത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എന്നെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

86
00:06:46,974 --> 00:06:47,975
വാൾഡോ: ബാരൺ.

87
00:06:49,042 --> 00:06:50,110
വാൽഡോ.

88
00:06:52,713 --> 00:06:55,015
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

89
00:06:56,684 --> 00:06:59,620
എനിക്കൊരു സ്വകാര്യം ഉണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ ബാരോണുമായുള്ള നിമിഷം?

90
00:06:59,653 --> 00:07:00,888
തീർച്ചയായും.

91
00:07:05,158 --> 00:07:07,060
അവളുടെ വോട്ട് കൂടാതെ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

92
00:07:07,094 --> 00:07:08,962
ഒരു അവസരമല്ല.

93
00:07:08,996 --> 00:07:12,800
ഞാൻ മുറിയിലെ താപനില എടുത്തു.
ഇത് തണുപ്പാണ്.

94
00:07:12,833 --> 00:07:14,868
ബ്രോഡ്‌മോർ റൈഡറിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു

95
00:07:14,902 --> 00:07:17,037
കാരണം റൈഡറിൻ്റേതാണ്
അവനു വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി.

96
00:07:17,070 --> 00:07:20,641
ഹസ്സനും റോജസും കരുതുന്നു
റൈഡർ അതിരുകടന്നു,

97
00:07:20,674 --> 00:07:24,678
അല്ലാതെ അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വോട്ട് ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂരിപക്ഷം കിട്ടും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൗ വേണം.

98
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ അഭയാർത്ഥികളും എന്ന്

99
00:07:38,559 --> 00:07:40,260
പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്

100
00:07:40,293 --> 00:07:42,530
വിധവ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

101
00:07:42,563 --> 00:07:45,633
ഒഡെസ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

102
00:07:47,100 --> 00:07:48,802
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
പാവ മുതൽ ചിത്രശലഭം വരെ.

103
00:07:48,836 --> 00:07:50,604
എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

104
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
ഇത് തികച്ചും ഒരു രൂപാന്തരീകരണമാണ്
എണ്ണ ശുദ്ധീകരണശാലയിൽ നിന്ന്.

105
00:07:56,209 --> 00:07:58,879
നിങ്ങൾ മുറ്റത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
പരിശീലനം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

106
00:08:00,247 --> 00:08:03,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

107
00:08:05,285 --> 00:08:06,954
ഞാനിപ്പോൾ റീജൻ്റാണ്. ഞാനില്ല
ഇനി അത് ചെയ്യൂ.

108
00:08:06,987 --> 00:08:08,622
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം
അമ്മയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

109
00:08:13,894 --> 00:08:16,630
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

110
00:08:16,664 --> 00:08:18,866
ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
മറ്റെല്ലാ ബാരൻമാർക്കൊപ്പം.

111
00:08:20,100 --> 00:08:22,035
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

112
00:08:22,069 --> 00:08:24,237
വാൾഡോ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോയി.

113
00:08:24,271 --> 00:08:25,739
വീൽചെയറിലിരിക്കുന്ന വൃദ്ധൻ?

114
00:08:27,307 --> 00:08:29,677
വിധവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.

115
00:08:30,177 --> 00:08:32,746
അവൾ ആകുന്നു.

116
00:08:32,780 --> 00:08:36,584
മ്മ്.. നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ ലോകം
പുരുഷന്മാർ വേണ്ടത്ര ചൂഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

117
00:08:36,617 --> 00:08:39,620
വരിക. അവൾ ചെയ്യണം
നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

118
00:08:39,653 --> 00:08:42,055
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല,
അത് അവളുടേതായിരുന്നു.

119
00:08:42,089 --> 00:08:45,025
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളെ തന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക.

120
00:09:50,223 --> 00:09:52,092
(ഇടിമുഴക്കം)

121
00:09:58,031 --> 00:09:59,299
സ്ത്രീ ശബ്ദം: എം.കെ.!

122
00:10:02,169 --> 00:10:03,671
എം.കെ.!

123
00:10:05,305 --> 00:10:07,741
M.K.: അമ്മേ? അമ്മയോ?

124
00:10:14,748 --> 00:10:16,083
അമ്മയോ?

125
00:10:16,116 --> 00:10:17,150
(GASPS)

126
00:10:18,318 --> 00:10:19,820
എം.കെ., ഇത് നിങ്ങളാണ്.

127
00:10:22,389 --> 00:10:24,658
അമ്മ. അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

128
00:10:24,692 --> 00:10:27,294
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം
ചെയ്തു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

129
00:10:28,361 --> 00:10:30,230
എന്ത്? ഇല്ല.

130
00:10:32,332 --> 00:10:33,767
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

131
00:10:33,801 --> 00:10:34,968
ഡാർക്ക് എം.കെ.: ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

132
00:10:40,173 --> 00:10:41,709
തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

133
00:10:42,342 --> 00:10:44,277
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

134
00:10:44,311 --> 00:10:45,779
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.

135
00:10:46,346 --> 00:10:47,848
എന്നോട് പറയൂ!

136
00:10:47,881 --> 00:10:49,441
കൂടെയുള്ളത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം.

137
00:11:03,130 --> 00:11:04,698
നീ എവിടെ ആണ്?

138
00:11:14,474 --> 00:11:15,743
(GRUNTS)

139
00:11:35,328 --> 00:11:37,497
ആരൊക്കെയോ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
(ഹെൻറി കൂയിംഗ്)

140
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

141
00:11:39,099 --> 00:11:40,868
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കും.

142
00:11:40,901 --> 00:11:42,035
അത് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, എഡ്ഗർ.

143
00:11:44,104 --> 00:11:46,807
ഓ, ഹെൻറിക്ക് അവൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രതിദിന ഡോസ്.

144
00:11:46,840 --> 00:11:48,809
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ
വെൻ്റിലേഷൻ മുറി?

145
00:11:48,842 --> 00:11:50,043
തീർച്ചയായും.

146
00:11:55,215 --> 00:11:56,784
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

147
00:12:03,791 --> 00:12:05,826
അങ്ങ് പോകൂ. നന്ദി, എഡ്ഗർ.

148
00:12:05,859 --> 00:12:06,994
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

149
00:12:14,167 --> 00:12:15,735
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക്)

150
00:12:22,009 --> 00:12:23,510
(ഹെൻറി ഫ്യൂസ്)

151
00:12:23,543 --> 00:12:25,512
ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,

152
00:12:25,545 --> 00:12:29,049
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

153
00:12:39,426 --> 00:12:40,460
(GRUNTS)

154
00:12:58,211 --> 00:12:59,246
കാത്തിരിക്കൂ.

155
00:13:02,515 --> 00:13:04,017
റിസപ്ഷനിൽ നിന്നെ കണ്ടു.

156
00:13:04,051 --> 00:13:05,819
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

157
00:13:07,587 --> 00:13:09,422
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്, ബറോണസ്.

158
00:13:09,456 --> 00:13:11,992
വീട്ടുപറമ്പുകളിൽ ഒന്ന് വീണു
അസുഖം ബാധിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് പ്രവേശിക്കേണ്ടി വന്നു.

159
00:13:12,025 --> 00:13:14,494
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

160
00:13:14,527 --> 00:13:16,964
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

161
00:13:16,997 --> 00:13:19,132
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

162
00:13:19,166 --> 00:13:20,868
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള പഠനമാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

163
00:13:20,901 --> 00:13:23,103
ഗബ്രിയേൽ.

164
00:13:23,136 --> 00:13:25,105
ശരി, തുടരുക
നല്ല ജോലി, ഗബ്രിയേൽ.

165
00:13:31,912 --> 00:13:33,180
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

166
00:14:27,100 --> 00:14:30,503
ബാരൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗബ്രിയേലിൽ നിന്ന് വാക്ക് ലഭിച്ചു.

167
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
അവൻ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. Mmm.

168
00:14:47,554 --> 00:14:49,589
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ, ജെങ്കിൻസ്?

169
00:14:49,622 --> 00:14:51,191
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

170
00:14:53,293 --> 00:14:54,561
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

171
00:14:56,463 --> 00:15:00,133
ചില സമയങ്ങളിൽ, എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും
അവരുടെ മക്കളെ നിരാശരാക്കുക.

172
00:15:00,167 --> 00:15:04,904
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവായി മാറും
മക്കളും നിരാശരാണ് എന്ന് തിരിച്ചറിയുക.

173
00:15:07,707 --> 00:15:11,511
അതിനുശേഷം ഞാൻ റൈഡറെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത രാത്രി.

174
00:15:14,147 --> 00:15:16,083
അധികാരം പിടിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ വളർത്തി.

175
00:15:17,117 --> 00:15:18,385
അവൻ ചെയ്തു.

176
00:15:20,520 --> 00:15:23,623
റൈഡർ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും,

177
00:15:23,656 --> 00:15:25,325
മറ്റ് ബാരോണുകൾക്കൊപ്പം.

178
00:15:31,631 --> 00:15:33,033
ഹും.

179
00:15:34,334 --> 00:15:36,036
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുകയാണെന്ന് പുരുഷന്മാരോട് പറയുക.

180
00:15:46,013 --> 00:15:49,482
(GRUNTS) ഇത് രസകരമല്ലേ? അല്ലേ?

181
00:15:49,516 --> 00:15:52,752
(പാൻ്റിംഗ്) ഞങ്ങൾ കയറുകയാണ്.

182
00:15:52,785 --> 00:15:54,221
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു.

183
00:16:01,528 --> 00:16:02,662
(ഹെൻറി ഫസ്സിംഗ്)

184
00:16:06,333 --> 00:16:07,434
മൂടുപടം?

185
00:16:09,102 --> 00:16:10,270
വരുന്നു.

186
00:16:11,138 --> 00:16:12,239
എഡ്ഗർ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

187
00:16:13,273 --> 00:16:14,674
അതെ, നന്നായി.

188
00:16:17,810 --> 00:16:19,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

189
00:16:19,379 --> 00:16:21,481
അത് ഒരിക്കലും അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നതല്ല
പൂട്ടണം.

190
00:16:21,514 --> 00:16:22,582
ഞാൻ ഹെൻറിയെ മുലയൂട്ടുന്നു.

191
00:16:32,192 --> 00:16:33,360
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:16:35,095 --> 00:16:36,263
ക്ഷമിക്കണം.

193
00:16:36,296 --> 00:16:37,697
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

194
00:16:37,730 --> 00:16:40,200
ഇല്ല മാഡം. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

195
00:16:48,541 --> 00:16:50,177
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

196
00:17:21,241 --> 00:17:24,844
Mmm. (ചിരികൾ)

197
00:17:24,877 --> 00:17:26,846
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

198
00:17:26,879 --> 00:17:28,281
അതൊരു പഴയ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

199
00:17:28,315 --> 00:17:29,835
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കോൾട്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

200
00:17:29,859 --> 00:17:32,252
ഞാൻ കൂൺ തിന്നു
ഞാൻ പട്രോളിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.

201
00:17:32,285 --> 00:17:33,520
പോയി ഇരിക്ക്.

202
00:18:12,459 --> 00:18:17,430
എഡ്ഗർ, അവസാനത്തേത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും നല്ലതെന്തും ഞാൻ രുചിച്ച സമയം.

203
00:18:18,631 --> 00:18:19,666
നന്ദി.

204
00:18:26,439 --> 00:18:28,208
നല്ല ഭക്ഷണത്തിനും പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.

205
00:18:37,684 --> 00:18:40,353
എല്ലാം ശരിയാണോ?

206
00:18:40,387 --> 00:18:43,456
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ സണ്ണിയെ എത്രമാത്രം ആരാധിച്ചിരുന്നു.

207
00:18:43,490 --> 00:18:45,892
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളും.

208
00:18:45,925 --> 00:18:47,827
ആരും ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
അവൻ വളരെയധികം പറയുന്നു,

209
00:18:47,860 --> 00:18:49,896
എന്നാൽ അവൻ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ

210
00:18:49,929 --> 00:18:52,365
അത് മനോഹരമായിരുന്നു
കാണേണ്ട കാര്യം.

211
00:18:52,399 --> 00:18:54,301
അവൻ്റെ വാൾ അടികളുടെ കൃപ,

212
00:18:54,334 --> 00:18:56,469
അവൻ കൊല്ലുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാക്കി.

213
00:18:59,339 --> 00:19:00,573
സണ്ണിയോട്.

214
00:19:04,677 --> 00:19:05,878
സണ്ണിയോട്.

215
00:19:12,685 --> 00:19:14,487
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

216
00:19:14,521 --> 00:19:16,723
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഒരു അഭിനന്ദനം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

217
00:19:16,756 --> 00:19:18,157
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

218
00:19:19,526 --> 00:19:21,328
അത് വെറുതെയല്ല
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന സണ്ണി.

219
00:19:21,361 --> 00:19:22,729
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

220
00:19:23,730 --> 00:19:24,897
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:19:26,599 --> 00:19:28,301
ഹെൻറിക്ക് അച്ഛനെ വേണം.

222
00:19:32,339 --> 00:19:35,208
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

223
00:19:36,709 --> 00:19:39,178
(GROANS) എങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടുക
ആ കൂൺ...

224
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

225
00:19:47,654 --> 00:19:49,522
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഉണരും.

226
00:19:54,961 --> 00:19:56,263
ക്വിൻ...

227
00:19:56,863 --> 00:19:58,365
(പാൻ്റിംഗ്)

228
00:19:58,965 --> 00:20:00,300
എന്തുകൊണ്ട്?

229
00:20:03,903 --> 00:20:05,238
ക്ഷമിക്കണം, എഡ്ഗർ.

230
00:20:32,465 --> 00:20:35,535
സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി
എന്നെ കാണൂ, ബാരൺ ചൗ.

231
00:20:35,568 --> 00:20:39,539
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

232
00:20:39,572 --> 00:20:41,308
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

233
00:20:41,341 --> 00:20:43,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എണ്ണയിൽ ഒരു കരാർ.

234
00:20:43,943 --> 00:20:46,012
ഇത് വാണിജ്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

235
00:20:46,045 --> 00:20:47,614
ഇത് ഒരു ജീവിതരീതിയെക്കുറിച്ചാണ്.

236
00:20:47,647 --> 00:20:49,549
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ചെയ്ത ഒന്ന്
നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

237
00:20:49,582 --> 00:20:52,485
ഞങ്ങൾ ബാഡ്‌ലാൻഡ്‌സ് ഓട്ടം നിലനിർത്തി
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെക്കാലം സുഗമമായി

238
00:20:52,519 --> 00:20:54,654
ഒരു തൊഴിൽ ശക്തി നൽകിക്കൊണ്ട്.

239
00:20:54,687 --> 00:20:58,291
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ വേതനം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആ യാഥാർത്ഥ്യത്തിനെതിരായ യുദ്ധം.

240
00:20:58,325 --> 00:21:02,028
കോഗ്-ഫ്രീ എന്ന നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്
ലോകം അപകടകരം മാത്രമല്ല,

241
00:21:02,061 --> 00:21:04,831
പക്ഷേ എനിക്കൊരു ഭീഷണി
വളരെ അസ്തിത്വം.

242
00:21:04,864 --> 00:21:06,933
അഞ്ച്-എട്ട്-നാല്-മൂന്ന്.

243
00:21:06,966 --> 00:21:09,068
അതായിരുന്നു എൻ്റെ നമ്പർ
നിങ്ങളുടെ കോഗ് പേനകളിൽ.

244
00:21:09,101 --> 00:21:10,970
എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു,

245
00:21:11,003 --> 00:21:12,772
ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ കൂട്ടത്തോടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

246
00:21:12,805 --> 00:21:14,674
ഞങ്ങൾ വരെ കുടുങ്ങി
കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

247
00:21:14,707 --> 00:21:16,476
പീഡനവും ബലാത്സംഗവും
ഒരു ജീവിതരീതിയായിരുന്നു.

248
00:21:16,509 --> 00:21:19,612
അതിനാൽ ദയവായി എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്
വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഗുണങ്ങൾ.

249
00:21:19,646 --> 00:21:21,548
കാരണം ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് നേരിട്ട്.

250
00:21:21,581 --> 00:21:23,583
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ,

251
00:21:24,517 --> 00:21:26,018
ഒരു ബാരൺ.

252
00:21:26,052 --> 00:21:27,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്വിൻ ഒരു കോഗ് ആയിരുന്നു.

253
00:21:27,854 --> 00:21:30,923
എപ്പോഴും ശക്തൻ
മുകളിലേക്ക് ഉയരുക.

254
00:21:30,957 --> 00:21:33,960
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും സ്പീഷീസ് കേസ്.

255
00:21:33,993 --> 00:21:37,964
നിങ്ങളുടേത് സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കോഗ്സ്, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

256
00:21:37,997 --> 00:21:39,899
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ

257
00:21:39,932 --> 00:21:42,502
ഒരു സങ്കേതമായി മാറുകയാണ്
ഒളിച്ചോടിയവർക്കായി.

258
00:21:42,535 --> 00:21:44,504
അതൊരു ഭീഷണിയുമാണ്
എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

259
00:21:44,537 --> 00:21:46,739
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞങ്ങൾ
ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ.

260
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

261
00:21:48,375 --> 00:21:50,743
നമ്മുടെ ലോകം ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.

262
00:21:50,777 --> 00:21:53,079
ഒരു യുദ്ധമാണ് അവസാനത്തേത്
അത് സഹിക്കാവുന്ന കാര്യം.

263
00:21:53,112 --> 00:21:56,783
വോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
തീർച്ചയായും ഒരു യുദ്ധം വരും.

264
00:21:56,816 --> 00:21:58,685
ആ കാരണത്താലാണ്
ആ കാരണം മാത്രം

265
00:21:58,718 --> 00:22:01,087
ഞാൻ എറിയാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ പൂർണ്ണ പിന്തുണ...

266
00:22:01,120 --> 00:22:02,389
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

267
00:22:04,156 --> 00:22:08,428
ആരെയും അഭയം പ്രാപിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ കൂടുതൽ ഓടിപ്പോകുന്ന പല്ലികൾ.

268
00:22:12,031 --> 00:22:13,666
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.

269
00:22:13,700 --> 00:22:15,502
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
വോട്ടെടുപ്പിൽ ഉത്തരം.

270
00:22:21,508 --> 00:22:23,348
വിധവ: ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ സമ്മതിക്കും.

271
00:22:23,381 --> 00:22:24,850
വാൾഡോ: മാറ്റം എളുപ്പമല്ല.

272
00:22:24,883 --> 00:22:25,945
ഈ വോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും

273
00:22:25,978 --> 00:22:28,581
ഈ വിപ്ലവം വീഴുന്നു
അതിൻ്റെ മുഖത്ത് പരന്നതാണ്.

274
00:22:28,615 --> 00:22:31,083
അവർ ഒന്നുകിൽ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ നാടുകടത്തുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക.

275
00:22:31,117 --> 00:22:34,687
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം
പദ്ധതികൾ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

276
00:22:34,721 --> 00:22:37,390
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
വിട്ടുവീഴ്ച ബലഹീനതയാണ്.

277
00:22:37,424 --> 00:22:38,591
ഇതല്ല.

278
00:22:39,426 --> 00:22:40,560
അതിജീവനമാണ്.

279
00:22:44,931 --> 00:22:46,365
മൂടുപടം: ഹേയ്. (ശുഷസ്)

280
00:22:51,671 --> 00:22:53,039
(ഹെൻറി കൂയിംഗ്)

281
00:23:16,095 --> 00:23:17,664
ഇല്ല!

282
00:23:22,535 --> 00:23:23,736
(വിറയൽ)

283
00:23:28,541 --> 00:23:30,009
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

284
00:23:30,042 --> 00:23:31,478
എഡ്ഗർ.

285
00:23:33,112 --> 00:23:34,113
(ലോക്ക് റാറ്റിൽസ്)

286
00:23:39,018 --> 00:23:41,654
(കരയുന്നു)

287
00:23:41,688 --> 00:23:44,791
ഇനി അമ്മയ്ക്ക് പോകണം
ഈ പൂട്ട് തകർക്കുക.

288
00:23:44,824 --> 00:23:46,158
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

289
00:23:46,192 --> 00:23:48,728
ഇത് ഉച്ചത്തിലുള്ളതായിരിക്കാം, പക്ഷേ
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ശരി?

290
00:24:11,984 --> 00:24:13,620
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

291
00:24:29,536 --> 00:24:30,937
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

292
00:24:33,139 --> 00:24:34,507
എന്തുകൊണ്ട്, മൂടുപടം?

293
00:24:35,307 --> 00:24:37,176
(നിലവിളിക്കുന്നു)

294
00:24:38,711 --> 00:24:41,781
ക്വിൻ... അവൻ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

295
00:24:42,749 --> 00:24:44,150
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

296
00:24:44,183 --> 00:24:45,752
(വിറയൽ) ഞാൻ പോകട്ടെ!

297
00:24:46,686 --> 00:24:49,522
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

298
00:24:49,556 --> 00:24:50,757
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!

299
00:24:53,726 --> 00:24:54,761
(അലർച്ചകൾ)

300
00:24:57,730 --> 00:24:59,131
(ഗ്രണ്ടുകൾ) (വെയിൽ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

301
00:25:01,934 --> 00:25:03,536
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

302
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
(GRUNTS)

303
00:25:06,673 --> 00:25:07,740
(ഞരങ്ങൽ)

304
00:25:24,323 --> 00:25:25,725
(GRUNTS)

305
00:25:42,241 --> 00:25:43,976
(പാൻ്റിംഗ്)

306
00:25:46,112 --> 00:25:48,848
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല! (വിറയൽ)

307
00:25:53,252 --> 00:25:55,187
(ഹെൻറി കരയുന്നു)

308
00:25:55,221 --> 00:25:56,756
ഹെൻറി. ഹെൻറി.

309
00:25:58,257 --> 00:25:59,759
(വെയിൽ സോബ്‌സ്)

310
00:26:05,965 --> 00:26:10,870
ബ്രോഡ്‌മോർ: ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഈ സമ്മേളനം
ഉടമ്പടി അംഗങ്ങൾ ഇതിനാൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

311
00:26:12,204 --> 00:26:13,806
കയ്യിലുള്ള പ്രശ്നം ഒരു...

312
00:26:14,373 --> 00:26:16,308
ഒരു അപേക്ഷ

313
00:26:16,342 --> 00:26:20,947
എണ്ണ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിൽ നിന്ന്
വയലുകളും അനുബന്ധ ഭൂമികളും.

314
00:26:22,348 --> 00:26:24,851
ഇനി നമ്മൾ കേൾക്കും
ഇരുവശത്തുനിന്നും.

315
00:26:28,655 --> 00:26:31,758
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

316
00:26:31,791 --> 00:26:33,292
പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടും വിശദീകരണം തരേണ്ടതില്ല.

317
00:26:33,325 --> 00:26:37,229
എന്തിന് ഞാൻ എന്ത് തിരിച്ചെടുത്തു
ന്യായമായും എൻ്റേതായിരുന്നു.

318
00:26:37,263 --> 00:26:40,066
ആ എണ്ണപ്പാടങ്ങൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരുന്നു

319
00:26:40,099 --> 00:26:42,234
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനും.

320
00:26:42,268 --> 00:26:44,070
ഞാൻ അവരെ അവകാശമാക്കി.

321
00:26:44,103 --> 00:26:45,838
എന്നിട്ടും, ക്വിൻ
അവ അനധികൃതമായി പിടിച്ചെടുത്തു

322
00:26:45,872 --> 00:26:48,240
ഒരു കോൺക്ലേവ് വിളിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

323
00:26:48,941 --> 00:26:50,943
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

324
00:26:50,977 --> 00:26:53,946
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സെറ്റ് ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത ബാരോണുകൾക്കുള്ള നിയമങ്ങൾ?

325
00:26:53,980 --> 00:26:55,648
ബ്രോഡ്‌മോർ: ക്വിൻ മരിച്ചു,

326
00:26:55,682 --> 00:26:58,417
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു
ബാഡ്‌ലാൻഡുകളാണ് അതിന് നല്ലത്.

327
00:26:58,450 --> 00:27:00,720
ഇത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല.

328
00:27:00,753 --> 00:27:04,056
ഇല്ല, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

329
00:27:04,090 --> 00:27:06,959
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയാണ്
ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു.

330
00:27:06,993 --> 00:27:09,261
അനധികൃതമായി പിടിച്ചെടുത്തത്
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും എൻ്റേതാണ്.

331
00:27:09,295 --> 00:27:12,098
ഫൗണ്ടേഷൻ ഉടമ്പടിയാണ്
അനേകം പ്രമാണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

332
00:27:13,232 --> 00:27:15,167
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

333
00:27:15,201 --> 00:27:18,170
അതോ അത് മാത്രമാണോ
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

334
00:27:18,204 --> 00:27:21,340
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നന്നായി അറിയാം
കോഗ്സ് വിഷയത്തിൽ.

335
00:27:21,373 --> 00:27:24,176
അതുപോലെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രതിജ്ഞ.

336
00:27:24,210 --> 00:27:27,980
എൻ്റെ സഹ ബാരൺസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ
എണ്ണപ്പാടങ്ങളിലുള്ള എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ,

337
00:27:28,014 --> 00:27:30,917
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് നിർത്തും
റൺവേ കോഗ് സങ്കേതം നൽകുന്നു.

338
00:27:31,951 --> 00:27:33,886
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

339
00:27:33,920 --> 00:27:35,840
ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഇതിനകം ചേർന്നവർ

340
00:27:35,864 --> 00:27:37,232
തുടരാനുള്ള അവകാശം നൽകണം.

341
00:27:38,257 --> 00:27:39,759
ഇത് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

342
00:27:39,792 --> 00:27:42,261
എന്തെങ്കിലും വിശ്രമിക്കും
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ആശങ്കകൾ.

343
00:27:42,294 --> 00:27:46,198
ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കരുത്
ഈ സ്ത്രീ പറയുന്നു.

344
00:27:46,232 --> 00:27:50,803
അവൾ കോഗുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും എന്നുറപ്പായി.

345
00:27:50,837 --> 00:27:52,839
അവൾ വഞ്ചനാപരമായ നുണയനാണ്!

346
00:27:55,107 --> 00:27:57,209
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം.

347
00:27:58,978 --> 00:28:04,216
വിധവ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം പ്രേരിപ്പിക്കാൻ

348
00:28:04,250 --> 00:28:06,485
എൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിൽ
പരേതനായ ബാരൺ ജേക്കബ്.

349
00:28:06,518 --> 00:28:08,354
Mmm, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

350
00:28:09,989 --> 00:28:12,124
കൃത്യമായി ഒരു നിഷേധമല്ല, അല്ലേ?

351
00:28:12,158 --> 00:28:15,427
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, കുറവില്ല.

352
00:28:15,461 --> 00:28:17,463
നിൽക്കാൻ നീ ആരാണ്
എൻ്റെ വിധിയിൽ?

353
00:28:18,530 --> 00:28:20,166
ഞാൻ അച്ഛനെതിരെ നിന്നു

354
00:28:21,868 --> 00:28:23,870
കാരണം അവൻ അശ്രദ്ധനായിരുന്നു,

355
00:28:23,903 --> 00:28:27,106
കാരണം അവൻ കരുതിയിരുന്നു
തന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം,

356
00:28:27,139 --> 00:28:30,409
കാരണം അവൻ ഒരു ആപത്തായിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയിലേക്ക്,

357
00:28:30,442 --> 00:28:34,013
സ്ത്രീയെ പോലെ
ഇന്ന് നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

358
00:28:34,046 --> 00:28:36,849
ഈ നടനെതിരെ ഒരു വോട്ട്

359
00:28:36,883 --> 00:28:39,819
ശക്തനുള്ള വോട്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സഖ്യം.

360
00:28:40,552 --> 00:28:43,790
വിധവ എന്ന് ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു

361
00:28:43,823 --> 00:28:45,457
അവളുടെ തലക്കെട്ട് എടുത്തുകളയുക

362
00:28:45,491 --> 00:28:49,028
അവളെ പുറത്താക്കണമെന്നും
ബാഡ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

363
00:29:00,339 --> 00:29:02,441
സമയത്തെക്കുറിച്ച്. മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

364
00:29:03,309 --> 00:29:04,443
കുഴപ്പം.

365
00:29:06,412 --> 00:29:07,446
(GRUNTS)

366
00:29:09,548 --> 00:29:10,917
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

367
00:29:13,519 --> 00:29:14,921
(GRUNTS)

368
00:29:23,295 --> 00:29:24,797
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

369
00:29:29,168 --> 00:29:30,769
(ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

370
00:30:42,041 --> 00:30:45,111
കോൺക്ലേവ് സംസാരിച്ചു.

371
00:30:45,144 --> 00:30:48,480
നിങ്ങളെ ലംഘനത്തിൽ കണ്ടെത്തി
ഫൗണ്ടേഷൻ ഉടമ്പടിയുടെ.

372
00:30:48,514 --> 00:30:51,583
കൽപ്പിച്ച പ്രകാരം
പെരുമാറ്റച്ചട്ടം,

373
00:30:51,617 --> 00:30:55,955
നിങ്ങളെ ഇതിനാൽ അഴിച്ചുമാറ്റി
ബാരൺ പദവിയുടെ.

374
00:30:55,988 --> 00:30:58,157
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും
പദവികളും

375
00:30:59,291 --> 00:31:01,593
ഇതിനാൽ അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

376
00:31:01,627 --> 00:31:08,100
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ബാഡ്‌ലാൻഡ്സ് വിടുക.

377
00:31:08,134 --> 00:31:12,438
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കും
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

378
00:31:12,471 --> 00:31:14,273
അതൊരു ക്ഷണമാണോ?

379
00:31:14,306 --> 00:31:16,275
ഇല്ല. അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

380
00:31:23,582 --> 00:31:25,484
റൈഡർ: ശരി, പിന്നെ, എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

381
00:31:36,662 --> 00:31:41,100
ഒരുപക്ഷേ തണുത്ത തലകൾ
ഇവിടെ വിജയിച്ചേക്കാം?

382
00:31:41,133 --> 00:31:43,402
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരു വരാം
സമാധാനപരമായ പ്രമേയം.

383
00:31:44,436 --> 00:31:46,005
കഷ്ടം.

384
00:31:52,178 --> 00:31:55,281
ഇത് വെറും ഒരു നരകം ലഭിച്ചു
കൂടുതൽ രസകരമായത്.

385
00:31:55,314 --> 00:31:59,118
ഒരു കോൺക്ലേവിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതൊരു പൈശാചിക നിർദ്ദേശമാണ്.

386
00:31:59,151 --> 00:32:00,987
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാരൺ ബ്രോഡ്മോർ

387
00:32:01,020 --> 00:32:03,522
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചതിന്
ഒരു കുടിലിലേക്ക്

388
00:32:03,555 --> 00:32:06,192
രണ്ടര മൈൽ
അവൻ്റെ കോമ്പൗണ്ടിൻ്റെ തെക്ക്.

389
00:32:06,225 --> 00:32:10,296
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

390
00:32:10,329 --> 00:32:13,432
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

391
00:32:13,465 --> 00:32:15,167
എനിക്കുള്ളത് പോലെ.

392
00:32:15,201 --> 00:32:18,037
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ കോൺക്ലേവിൽ നിന്ന്,

393
00:32:18,070 --> 00:32:22,608
എൻ്റെ ചിത്രശലഭങ്ങൾക്ക് അവയ്ക്ക് ഓർഡർ ഉണ്ട്
വേഗത്തിലുള്ള ഉറപ്പോടെ നടപ്പിലാക്കും.

394
00:32:22,641 --> 00:32:25,177
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് ഒന്നുമില്ല
കുടുംബങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.

395
00:32:26,078 --> 00:32:27,746
ഓ, അവൾ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

396
00:32:27,779 --> 00:32:30,316
നീ എപ്പോഴാണ് അത് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ മരണത്തോടെ കുരിശുയുദ്ധം അവസാനിക്കില്ലേ?

397
00:32:30,349 --> 00:32:32,251
അത് സിഗ്നൽ മാത്രം ചെയ്യും
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ തുടക്കം.

398
00:32:34,186 --> 00:32:35,487
(പുരുഷ ഗാർഡ്‌സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

399
00:33:32,444 --> 00:33:33,712
(വിറയൽ)

400
00:33:34,680 --> 00:33:36,048
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

401
00:33:36,848 --> 00:33:38,016
നീ അവനെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു!

402
00:33:40,219 --> 00:33:43,322
എൻ്റെ മകന് എപ്പോഴും വഴുവഴുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സത്യവുമായുള്ള ബന്ധം.

403
00:33:52,264 --> 00:33:55,301
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം ചൂടാക്കുക.

404
00:33:55,334 --> 00:33:58,170
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറുപ്പക്കാരനെ എടുക്കുക
വധുവിനെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ.

405
00:33:58,204 --> 00:33:59,805
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അലമാരയിൽ പോലും റെയ്ഡ് നടത്തി.

406
00:34:02,508 --> 00:34:04,743
ഒന്നുമില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് പവിത്രമാണോ?

407
00:34:10,349 --> 00:34:11,650
ക്വിൻ: അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

408
00:34:14,820 --> 00:34:16,222
(ആൺ ക്ലിപ്പർമാർ അലറുന്നു)

409
00:34:21,260 --> 00:34:23,061
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

410
00:34:26,898 --> 00:34:28,334
(GRUNTS)

411
00:34:39,245 --> 00:34:40,312
(അലർച്ചകൾ)

412
00:34:52,758 --> 00:34:53,759
(വാൾഡോ സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)

413
00:35:09,675 --> 00:35:11,277
(നിലവിളിക്കുന്നു)

414
00:35:14,346 --> 00:35:15,514
(GRUNTS)

415
00:35:25,824 --> 00:35:27,159
(ഗ്രോൻസ്)

416
00:35:29,661 --> 00:35:30,729
(അലർച്ച)

417
00:36:00,426 --> 00:36:01,527
(GRUNTS)

418
00:36:06,465 --> 00:36:07,466
ടിൽഡ: വാൽഡോ!

419
00:36:09,935 --> 00:36:11,169
(ഗ്രോൻസ്)

420
00:36:14,340 --> 00:36:15,841
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

421
00:36:21,980 --> 00:36:23,215
ടിൽഡ: അമ്മേ!

422
00:37:12,731 --> 00:37:14,400
(GASPS)

423
00:37:14,433 --> 00:37:15,567
നന്നായി...

424
00:37:16,935 --> 00:37:18,570
അവൻ എവിടെയാണ്?

425
00:37:19,971 --> 00:37:22,040
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

426
00:37:22,073 --> 00:37:24,476
അവൻ ഒരിക്കലും അത്ര ശക്തനായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

427
00:37:26,077 --> 00:37:27,613
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

428
00:37:27,646 --> 00:37:29,515
എൻ്റെ പുറകിൽ...

429
00:37:29,548 --> 00:37:33,419
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയുടെ ധൈര്യം
ഏറെക്കുറെ പ്രശംസനീയമാണ്.

430
00:37:49,468 --> 00:37:52,838
ക്വിൻ. ക്വിൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
ക്വിൻ, ദയവായി, ദയവായി!

431
00:38:00,912 --> 00:38:02,514
(പാൻ്റിംഗ്)

432
00:38:14,092 --> 00:38:16,027
ക്വിൻ: റൈഡർ!

433
00:38:27,406 --> 00:38:28,874
(പാൻ്റിംഗ്)

434
00:38:39,751 --> 00:38:42,421
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്തു മകനേ.

435
00:38:45,791 --> 00:38:47,025
ക്ഷമയില്ല,

436
00:38:48,093 --> 00:38:49,495
തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

437
00:38:51,597 --> 00:38:52,698
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:38:54,633 --> 00:38:56,602
അവർ ഈ ദൈവത്തെ ക്രോണസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

439
00:38:56,635 --> 00:38:58,370
ടൈറ്റൻസിൻ്റെ രാജാവ്.

440
00:38:59,705 --> 00:39:01,740
ഒരു പ്രവാചകൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അവൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്

441
00:39:01,773 --> 00:39:03,642
അട്ടിമറിക്കാൻ
സ്വന്തം കുട്ടിയുടെ കൈ,

442
00:39:03,675 --> 00:39:07,879
അങ്ങനെ ക്രോണസ് തൻ്റെ മക്കളെ വിഴുങ്ങി
അവർ ജനിച്ച നിമിഷം.

443
00:39:07,913 --> 00:39:10,782
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കണമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്.

444
00:39:13,452 --> 00:39:14,753
അത് ക്രോണസ് അല്ല.

445
00:39:15,921 --> 00:39:17,122
അത് ലാക്കൂൺ ആണ്.

446
00:39:19,691 --> 00:39:20,992
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിച്ചു.

447
00:39:23,895 --> 00:39:26,398
ലോകം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ നല്ലത്.

448
00:39:28,500 --> 00:39:29,968
നിങ്ങൾ മരിച്ചു നിൽക്കണമായിരുന്നു.

449
00:39:32,137 --> 00:39:34,873
(GRUNTS)

450
00:39:34,906 --> 00:39:36,626
ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ പോലെയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ആൺകുട്ടി.

451
00:39:36,650 --> 00:39:38,510
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാത്ത റൈഡർ
ഇങ്ങനെ പോരാടി.

452
00:39:38,544 --> 00:39:39,811
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

453
00:39:42,448 --> 00:39:43,549
(GRUNTS)

454
00:39:46,452 --> 00:39:47,886
ഹും? Mmm? (പാൻ്റിംഗ്)

455
00:40:00,666 --> 00:40:01,933
(സ്‌നിഫിൽസ്)

456
00:40:01,967 --> 00:40:03,735
നിങ്ങൾ അധികാരം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

457
00:40:08,707 --> 00:40:10,676
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം.

458
00:40:10,709 --> 00:40:12,511
ഇത്തവണ ബഹുമാനത്തോടെ ചെയ്യുക.

459
00:40:24,222 --> 00:40:25,557
(സ്‌നിഫിൽസ്)

460
00:40:31,697 --> 00:40:32,831
(അലർച്ചകൾ)

461
00:40:37,235 --> 00:40:38,770
അത് ചെയ്യുക. ഹും?

462
00:40:41,907 --> 00:40:43,241
മടിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്.

463
00:40:43,274 --> 00:40:45,210
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

464
00:40:45,243 --> 00:40:48,514
നീ എടുത്തോളൂ. ഹും?

465
00:40:48,547 --> 00:40:49,981
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക!

466
00:40:50,882 --> 00:40:52,017
എടുത്തോളൂ.

467
00:40:54,653 --> 00:40:56,021
എടുക്കൂ!

468
00:40:59,057 --> 00:41:00,626
എടുക്കൂ!

469
00:41:04,029 --> 00:41:05,163
ആഹ്!

470
00:41:10,268 --> 00:41:12,538
(ഞരങ്ങൽ)

471
00:41:12,571 --> 00:41:14,172
എന്തിനു മടിച്ചു?

472
00:41:16,074 --> 00:41:18,710
നീ എൻ്റെ... നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

473
00:41:18,744 --> 00:41:20,078
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

474
00:41:26,051 --> 00:41:27,819
പിന്നെ നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

475
00:41:31,790 --> 00:41:33,191
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

476
00:41:45,103 --> 00:41:46,104
ബാരൺ!

477
00:41:47,973 --> 00:41:49,174
നമുക്ക് പോകണം!

478
00:41:51,943 --> 00:41:52,944
ബാരൺ!

479
00:41:53,612 --> 00:41:54,846
ഇപ്പോൾ!

480
00:42:04,823 --> 00:42:06,692
റൈഡർ! (പാൻ്റിംഗ്)

481
00:42:12,664 --> 00:42:14,099
(വിറയൽ)

482
00:42:32,851 --> 00:42:34,953
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)